Gay komunita

[Vodafone]

[Libor]

Poslouchá někdo v rozhlase Zelené peří? Co si o tom pořadu o mladé poezii myslí? A jak se ti líbí poezie současnýc mladých básníků.
_________________
Jsem...

[solok]

Marcus Valerius Martialis byl věru jízlivý básník:

[Nick Guest]

Bulvár se topil v šeru okrovém,
když klaplo okno někde pod krovem.

Závěs se vzdul, zablesklo ostění,
stín odlepil se bleskem od stěny.

Šťasten, kdo padá dolů po hlavě. -
Svět změní se mu - na vteřinu, dvě.

Vladislav Chodasevič
(přeložil NG)
_________________
Jako občané svobodné společnosti máme povinnost kriticky nahlížet na svůj svět. (Tony Judt)
Neodpovídej hlupákovi podle jeho pošetilosti, abys nebyl jako on. (Přísloví, XXVI, 4)

[Waky]

OVCE KRÁČÍ NALEVO,
A KŮŇ ZASE NAPRAVO.
A MNĚ JE TO JEDNO,
JÁ MUSIM JÍT DO PRÁCE.

Nepamatuju si, kdo to napsal. Nějak se mi to občas vybaví.
_________________
Co je dobré nebo obsahuje kvalitu "dobra", má za následek "pravdu". Pokud tomu tak není, můžete si být jisti, že ta věc není krásná, i když může pořád ještě být vodotěsná.Woody Allen

[solok]

Další dávka Martiálových epigramů v přebásnění Radovana Krátkého.

[Nick Guest]

Je prázdnota kterou nezaplní umění
Ústa vlhká a pootevřená
Ústa která chtějí být uzavřena polibkem
Ústa žíznivá a pustošivá která pohrdají zpěvem
Ústa pro něž slova nemají krytí
Ústa pro něž uvěříme rádi mlčení
Ústa pro která žijeme věčně na úvěr

Zbyněk Havlíček
_________________
Jako občané svobodné společnosti máme povinnost kriticky nahlížet na svůj svět. (Tony Judt)
Neodpovídej hlupákovi podle jeho pošetilosti, abys nebyl jako on. (Přísloví, XXVI, 4)

[solok]

Takže další dávka Martiálových epigramů v přebásnění Radovana Krátkého.

[Nick Guest]

klade nám němé otázky
smutek jenž žízní bez lásky
huliči trávy hulí trávu
a ve snu slyšíš nářek pávů

EDIT

do pece pane uvrzi
plechové duše plné rzi
brusiči kudlí kudly brousí
a slepí starci vousy rvou si
_________________
Jako občané svobodné společnosti máme povinnost kriticky nahlížet na svůj svět. (Tony Judt)
Neodpovídej hlupákovi podle jeho pošetilosti, abys nebyl jako on. (Přísloví, XXVI, 4)

[Nick Guest]

A vlastně, proč jsem dneska nešel do kina na Teplé nácky?

Těch důvodů bylo víc, jeden z nich - ne hlavní - byl ten, že mě zlákal zfilmovaný životopis Sylvie Plathové ve 20:30 na dvojce. V tom filmu se hodně recituje - Plathová i Hughes. Kupodivu, našla se souvislost - v básni Táto, která tam taky zazní. Zde úryvek:

TÁTO

(...)

Vždycky jsem byla hrůzou bez sebe
z té tvé luftwaffe, z těch keců, z toho blebleble,
děsil mě i tvůj čistě zastřižený knír,
byls tak árijský, tak modře okatý.
Panzermanne, panzermanne, ty, ach ty --

žádný Bůh, ale svastika černá tak,
že ani nebe nevykvikne z té temnoty.
Každá ženská zbožňuje nějakého fašistu,
holínku ve ksichtě a surové,
surové srdce nějakého surovce jako ty. (...)


Zvláštní věc, tohle propojení. A jací byli ti náckové ve Světozoru?
_________________
Jako občané svobodné společnosti máme povinnost kriticky nahlížet na svůj svět. (Tony Judt)
Neodpovídej hlupákovi podle jeho pošetilosti, abys nebyl jako on. (Přísloví, XXVI, 4)

[Bart]

Na svěží záchodek na stanici
jsem sešel z hořící stráně.
Na mé kůži prach s potem
mě opíjejí. V očích ještě zpívá
slunce. Duši i tělo teď vylévám
do svítivé porcelánové mísy.

(překlad V. Mikeš)

[solok]

[Nick Guest]

Když jsem si pročítal diskusi staré gardy ve vláknu "Pro nováčky - zapoj se do povídání", ke které jinak opravdu nemám co dodat, vzpomněl jsem si na báseň o českém moři, která mě před lety zaujala v metru.

České moře

České moře, dárek od Shakespeara,
pohádkový omyl, který potěší,
cosi jako láska, naděje a víra,
moře pro neplavce, moře pro pěší,

moře bez vody a bez příboje,
nekonečné moře všeho, co bys chtěl,
moře mrtvých mýtů, moře nepokoje,
moře utonulé v buňkách našich těl,

moře sebeklamů, moře nebezpečí,
moře, které mumlá vyhynulou řečí,
zamořené moře, moře našich dob,

moře, z něhož zbyly útesy a břehy,
zkamenělé moře milosti a něhy,
moře hoře, naše kolébka i hrob.

Jiří Žáček
_________________
Jako občané svobodné společnosti máme povinnost kriticky nahlížet na svůj svět. (Tony Judt)
Neodpovídej hlupákovi podle jeho pošetilosti, abys nebyl jako on. (Přísloví, XXVI, 4)

[solok]

Z epigramů Marka Valeria Martiála přebásněných Radovanem Krátkým.

(Nápis na látkový pruh, který se používal jako podprsenka)

[Martin]

[sengge]

Dědečkové nemaj chybu! Budu taky muset vzít knihovnu útokem. A vzpoměl jsem si na Pan Kaplan má třídu rád, kterou taky přeložil Přidal a u který jsem se taky moh umlátit smíchy.

[Waky]

Do Brna bohužel nejezdím vůbec.
Takže si budu muset asi něco zarezervovat v knihovně v Praze.
Ale děkuju za nabídku půjčení knihy
_________________
Co je dobré nebo obsahuje kvalitu "dobra", má za následek "pravdu". Pokud tomu tak není, můžete si být jisti, že ta věc není krásná, i když může pořád ještě být vodotěsná.Woody Allen

[ttomp]

Waky: Ale samozřejmě, dědečků je pořád dost:

Byl jeden dědeček z Abadánu,
soustavně ovíval mladou dámu.
Když jí odvál hlavu,
řekla: "Nejsem v stavu
mít vám to za zlé, dědečku z Abadánu!"

Byl jedem dědek v Addis Abebě,
který se mohl utlouct po chlebě.
Když se nikdo nekoukal,
hned se po něm utloukal,
až se utloukl přímo v Addis Abebě.

Byl jeden dědeček v Bejrútu,
pozval své děti na krůtu.
Tolik jí spráskali
a tak moc mlaskali,
že ho to zabilo, dědečka v Bejrútu.

PS: Mohl bych ti půjčit Velkou knihu nesmyslů, ale nevím, jak často jezdíš do Brna

[Waky]

Ty různé překlady jsou vždycky zajímavé na srovnání ... já ani nevím, kdo napsal ten, co jsem citovala já (teď lovím skutečně v paměti, už jsem myslela, že jsem ty Morgensterny z dětství zapomněla, ale na pár si ještě vzpomenu)

Košilela
Znáš sirou košileli?
Třepetatá, třepetatá.

Jsi proklet, majiteli,
třepetatá, třepetatá.

Teď třeská a pleská s ní vánek.
Vichryvanou, vichryvanou.

Kvílívá jak uplakánek.
Vichryvanou, vichryvanou.

Docela osiřela.
Košilela.

***
ttompe, nebyli by ještě nějací dědečci? (Dnes jsem si chtěla nějaké půjčit v knihovně, ale žádné tam zrovna neměli, tak jsem odešla bez nich ....)
_________________
Co je dobré nebo obsahuje kvalitu "dobra", má za následek "pravdu". Pokud tomu tak není, můžete si být jisti, že ta věc není krásná, i když může pořád ještě být vodotěsná.Woody Allen

[ttomp]

Ta samá želva v "germánštějším" překladu Josefa Hiršala

Želželva

Jsem stará právě tisíc let
a denně stárnu dál.
Bazén dal pro mě vystavět
Theobald, gótský král.

Co všechno ten čas nepřines!
Však pro mne ani ne.
Obchodník z Heilbronnu mě dnes
předvádí za vstupné.

Smrt pro mne není nepřítel
či nutnost strašlivá:
jsem přece žel, jsem přece žel,
jsem přece žel - želva.

_______________
Losos

Plul losos po Rýně
k švýcarské končině.

Hup! Hop! A vpřed a dál
přes vodopády skal.

Tak byl už bůhvíkde,
když - ó! - jednoho dne

je v cestě hráz - a stop!
Má víc, než dvanáct stop.

Hop - deset stop! Víc nic.
Kuráž pryč. No těpic!

Tři týdny bez rady
stál u té přehrady.

Pak zpět nakonec ku
Němec- a Holandsku.

[Waky]

Bohuželva
Mám tisíc let a žiju dál
a stárnu denodenně,
mne kníže Mnata vychoval
na hradě ve bazéně.

Mnoho se dálo, jakpak ne,
já však znám jen svou klec.
Teď předvádí mne za vstupné
bydžovský trhovec.

Stín smrti mě vždy obešel,
ač rve kůži i ze lva.
To že jsem žel, to že jsem žel,
pouhá, žel Bohu, želva.
***
Lednová meditace drožkářské herky
Z nozder a pórů jde mi pára
mráz rozvíjí, co ve mě hárá.

Do atmosféry vnikám horce
jak tulák z měsíčního dvorce.

K stálicím dojít dech můj vlahý,
stanu se šimlem mléčné dráhy.
_________________
Co je dobré nebo obsahuje kvalitu "dobra", má za následek "pravdu". Pokud tomu tak není, můžete si být jisti, že ta věc není krásná, i když může pořád ještě být vodotěsná.Woody Allen

[Waky]

Tohle mimo jiné zpívá Chadima ("Průhlední lidé"), znám to odtamtud (i Ptáky).
Hrozně moc se mi to líbí.
_________________
Co je dobré nebo obsahuje kvalitu "dobra", má za následek "pravdu". Pokud tomu tak není, můžete si být jisti, že ta věc není krásná, i když může pořád ještě být vodotěsná.Woody Allen

[Nick Guest]

STÁLE SE NEMOHU ZBAVIT POCITU

stále se nemohu zbavit pocitu
že kamsi kráčím

když mluvím s lidmi
mám nepříjemný dojem
že cosi říkám

cosi čemu bych měl nějak rozumět
kdybych
kdybych

ale to nic
to přejde

Ivan Wernisch
_________________
Jako občané svobodné společnosti máme povinnost kriticky nahlížet na svůj svět. (Tony Judt)
Neodpovídej hlupákovi podle jeho pošetilosti, abys nebyl jako on. (Přísloví, XXVI, 4)