Gay komunita

[Waky]

To je moc hezkej text, co to je?
To katedrály stromů, přilbice hor je určitě metafora, nikoliv metonymie, protože tam není žádná věcná souvislost, nehledala bych v tom žádnou hlubokomyslnost, podle mě autorovi připomněly hory svým tvarem přilby (možná nejsnáze hory něčím pokryté, třeba sněhem), a stromy, kterým se rozevírají větve, ty katedrály (asi spíš jehličnaté stromy, abychom zůstali u toho tvaru).
Pokud Tě moje vysvětlení uspokojilo, tak si případně vyberu pivo v sobotu
Ale samo o sobě to moc zázrak není (myslím tahle metafora), ale ten text je dobrej, dá se někde opatřit ta písnička celá?
Polštinu mám ráda, ale neumím ji.

[Stonerock]

Dneska mi zase celej den zní hlavou tohle:

Jest taki samotny dom // Je takový osamělý dům

Uderzył deszcz, wybuchła noc // Udeřil déšť, vypukla noc
Przy drodze pusty dwór // Při cestě pustý dvůr
W katedrach drzew, w przyłbicach gór // V katedrálách stromů, v přilbicích hor (btw., kdo mi tuhle obskurní metaforu/metonymii nějak věrohodně osvětlí, má u mě pivo... )
Wagnerowski ton // Wagnerovský tón

Za witraża dziwnym szkłem // Za divným sklem vitráže
Pustych komnat chłód // Pustých komnat chlad
W szary pył rozbity czas // Na šedý prach rozbitý čas
Martwy pusty dwór // Mrtvý pustý dvůr

Dorzucam drew, bo ogień zgasł // Přihazuju dříví, protože oheň zhasl
Ciągle burza trwa // Stále ("táhle") bouře trvá
Nagle seria barw i mnóstwo świec // Náhle série barev a množství svící
Ktoś na skrzypcach gra // Kdosi hraje na housle ("skřipce")

Gotyckie odrzwia chylą się // Gotycké veřeje se chýlí
I skrzypiąc suną w bok // A skřípajíce sunou na bok
I biała pani płynie z nich // A bílá paní z nich plyne
W brylantowej mgle // V briliantové mlze

Zawirował z nami dwór // Rozvířil se s námi dvůr
Rudych włosów płomień // Rudých vlasů plamen
Nad górami lecę, lecę z nią // Nad horami letím s ní
Różę trzyma w dłoni // Růži třímá v dlani

A po nocy przychodzi dzień // A po noci přichází den
A po burzy spokój // A po bouři pokoj
Nagle ptaki budzą mnie // Náhle mě budí ptáci
Tłukąc się do okien // Tlukouce do oken

Znowu szary, pusty dom // Znovu šedý pustý dům
Gdzie schroniłem się // Kde jsem se skryl ("schránil")
I najmilsza z wszystkich, z wszystkich mi // A mně ze všech nejmilejší
Na witraża szkle // Na skle vitáže

Znowu w drogę w drogę trzeba iść // Znovu na cestu je třeba jít
W życie się zanurzyć // Ponořit se do života
Chociaż w ręce jeszcze tkwi // Přestože v ruce ještě tkví
Lekko zwiędła róża // Lehce zvadlá růže

---

A k tomu si představte takovou tesknou rockovou baladu ze 70. let - každej dekadent-romantik musí zaplesat... A ta polština tomu taky dává svý kouzlo... (... bo polszczyzna jest język bardzo piękny ).

P.S. Případný jazykový nesrovnalosti či připomínky navrhuju směřovat do příslušnýho tématu...
_________________
Permanentní revolucí ke světlejším zítřkům. A nikdy jinak.

[sergej sudoplatov]

[Stonerock]

[sergej sudoplatov]

[fanfán]

Tak jsem při brouzdání internetem narazil na jeden velmi svérázný text: http://hudba.hradiste.cz/index.asp?AKCE=DETAIL&ID=NNMRQSQQK
_________________
When you're alone and life is making you lonely you can always go DOWNTOWN...

[Stonerock]

Jeden příspěvek v jinym tématu mi to teď připomněl:

Láska je jako večernice plující noční oblohou
Náš život hoří jako svíce a mrtví milovat nemohou

Je to z Variace na renesanční téma od Vladimíra Mišíka, text je od básníka Václava Hraběte...

Za šíření melancholie se tímto omlouvám...
_________________
Permanentní revolucí ke světlejším zítřkům. A nikdy jinak.

[Adam]

Ziggy, jmenuje se Ziggy
jsem do něj blázen
je to kluk jako žádný jiný
ale miluji ho, není to moje chyba
dokonce i když vím, že on mě nikdy milovat nebude

Ziggy, jmenuje se Ziggy
jsem do něj blázen
Poprvé, když sjem ho viděla,
vrhla jsem se na něj na ulici
a jenom mu řekla,
že na něj mám chuť

Byly čtyři hodiny ráno,
byla jsem sama a potřebovala
s někým mluvit
Řekl mi: pojď na kafe
a vyprávěli jsme si o našich životech
smáli jsme se i plakali.

Ale, Ziggy, jmenuje se Ziggy,
je můj jediný přítel
v jeho hlavě je jen hudba
prodává desky v butiku
řekl by, že žije
v jiné galaxii.

Každý večer mě vede tancovat
do velmi, velmi veselých míst
kde má spoustu kamarádů
Ano, vím, miluje kluky,
musela jsem si dát důvod
zkusit zapomenout.

[Adam]

Starmania (M. Berger, L. Plaumond) - Un garcon pas comme les autres

(pro nefrancouzky mluvící jedince překlad nahoře)

Ziggy, il s'appelle Ziggy
Je suis folle de lui
C'est un garçon pas comme les autres
Mais moi je l'aime c'est pas de ma faute
Même si je sais qu'il ne m'aimera jamais


Ziggy, il s'appelle Ziggy
Je suis folle de lui
La première fois que je l'ai vu
J'me suis jettée sur lui dans la rue
J'lui est seulement dis
Que j'avais envie de lui

Il était quatre heures du matin
J'étais seule et j'avais besoin
De parler à quelqu'un
Il m'a dit : Viens prendre un café
Et on s'est raconté nos vies
On a rit, on a pleuré

Mais, Ziggy, il s'appelle Ziggy
C'est mon seul ami
Dans sa tête y a que de la musique
Il vend des disques dans une boutique
On dirait qu'il vit
Dans une autre galaxie

Tous les soirs, il m'emmène danser
Dans des endroits très très gais
Où il a des tas d'amis
Oui, je sais, il aime les garçons
Je devrais me faire une raison
Essayer de l'oublier

Mais, Ziggy, il s'appelle Ziggy
Je suis folle de lui
C'est un garçon pas comme les autres
Et moi je l'aime c'est pas de ma faute
Même si je sais qu'il ne m'aimera jamais

[Stonerock]

Právě jsem na STV2 díval na dokument o Freddiem Mercurym a vzpomněl jsem si na tohle:

My soul is painted like the wings of butterflies...
Fairytales of yesterday will grow, but never die...
I can fly, my friends...
The show must go on!

Konec poslední písničky na poslednim albu...
_________________
Permanentní revolucí ke světlejším zítřkům. A nikdy jinak.

[waweer]

[pepcza]

waweer: tak z tvého seznamu u mě bodují asi jedině Franz Ferdinand

[Stonerock]

Deep Purple! Led Zeppelin! Nazareth! Doors! Fantastický!!! Máš moji hlubokou úctu...
_________________
Permanentní revolucí ke světlejším zítřkům. A nikdy jinak.

[waweer]

[Stonerock]

[TXB]

...
Time, time take me where
I'm no longer a stranger
I'll do anything
I know I'll find a way
Time, time take me there
And with the speed of lightning
I'll do anything
I know i'll find my way
...

-ukázka-

nebo

...
I've got life
You're always on my mind
You gotta believe in something, alright
Forever by your side
I've got life
Just give me time to find
Whatever it is it will be allright
Forever by your side...

-ukázka-

[fanfán]

[waweer]

[waweer]

[Adam]

Mám rád Horáčkovy texty - asi úplně nejvíc Dívám se, dívám.

[pepcza]

Teď jen z čisté recese:
"slash dot dash dot slash dot dash dot slash dot dash dot dash dot com dot com d-d-dot com"

Opravdu "inteligentní" text písně Slash Dot Dash od Fatboy Slima, aleschválně, zkuste to odříkat na slovo přesně a v rytmu. Tohle by měli povinně praktikovat všichni reportéři všech televizních stanic. Extra pan Dumbrrrrovský

Až si vzpomenu na nějaký rozumnější text, dám vědět...

[Stonerock]

Máte nějakej oblíbenej písničkovej text? Nebo třeba jen pár veršů, frázi, slovní spojení... V češtině, v angličtině, v maorštině Cookových ostrovů...

Před chvílí jsem měl puštěnou muziku a vzpomněl jsem si na tenhle - je to 3. sloka písničky July Morning z alba Look At Yourself od skupiny Uriah Heep:

I was looking for love in the strangest places
Wasn't a stone that I left unturned
Must have tried more then a thousand faces
But not one was aware of the fire that burnt

Jestli je to moc velkej kejč, tak se omlouvam, ale na mě to teď nějak přišlo...
_________________
Permanentní revolucí ke světlejším zítřkům. A nikdy jinak.