Gay komunita

[jojx]

s používáním anglických výrazů je to asi jako se vším - na jednu stranu věc přirozeného vývoje a na druhou stranu příšerná stádní móda

takže mi to nevadí do chvíle, než se zjistí, že bez takových slov můj komunikační protějšek neposkládá plynulou větu
_________________
V tu chvíli si s hořkostí uvědomila, jak trapné nesmysly ji napadají a položila si otázku, jestli snad probůh není už zase zamilovaná nebo jestli je jenom tak normálně průběžně doopravdy blbá.

[bright]

Jon: Tomu se moc nesměj. Když vyšel Klub zlomených srdcí nadabovaný na VHS, tak tam běžně zaměnovali slova gay a guy jako by se nechumelilo.
_________________
It's not easy to be green.

[Jon Sníh]

Kejblgáj

EDIT: http://www.imdb.com/title/tt0115798/
_________________
Dum spiro spero, odi et amo

[bright]

Mě vždycky dostane, když nějaký starší ročník vyslovuje gay jako gáj.
_________________
It's not easy to be green.

[Bart]

[Honza]

Občas není od věci vytvořit nové slovo. Když jsem poprvé četl něco o "cédéčku" tak mě to slovo docela zarazilo, ale dnes už mám radši cédéčko než patvar "CD nosič" nebo "CD medium". Boyfrienďák je docela hezké slovo, termíny přítel / partner jsou moc oficiální, cítím to nějak tak, že boyfrienďák je kluk jako já, ale pod označením přítel / partner si většinou představím někoho staršího. A "milenec" je asi tak nejpříšernější slovo, hned po šitíčku :- ). Ale cool, in, ani free být nemusím, wow. :- )

[Jon Sníh]

bright: Jak bylo řečeno, jazyk se vyvíjí a pokud to nedojde tak daleko, že jako někteří publ... mladší lidé s oblibou využívají w místo v jen protože jim to připada COOL

Já o češtinu strach nemám /mimochodem většina vypuštěných vět zde tahle je špatně, gramaticky, syntakticky, jakkoliv/
_________________
Dum spiro spero, odi et amo

[bright]

[Bart]

[Jon Sníh]

...tak v tenisu je i ten out míněn jinak:)

EDIT: A kondicionálů se nebojím, většina populace je stejně využívá a naprosto neví, logicky, jaké tvary jsou správné. Skutečně to má být nástroj komunikace, nikoliv buzerace:)
_________________
Dum spiro spero, odi et amo

[Vodafone]

[bright]

Vodafone: I ten coming out je kolikrát matoucí, protože se dělí na vnitřní (uvědomění si sebe sama) a vnější (přiznání se okolí) a někdy není zcela jasné, o které z těch dvou fází dotyčný mluví.
_________________
It's not easy to be green.

[bright]

Bart: V případě partnera souhlasím, u přítele už méně. Ještě stále je synonymem kamaráda. Resp. přítel i kamarád mohou i nemusí být intimními. Trochu mi to připomíná, jaké zmatení tu svého času nastalo nad slovem trenýrky. Pro některé jsou už dnes synonymem pro spodní prádlo.
_________________
It's not easy to be green.

[Vodafone]

Jazyk se stále vyvíjí a někdy je prostě potřeba přebírat terminologii v zahraničí. Sám třeba často používám pojem skříň jako překlad anglického closet. To byste se divili, jak málo lidí mi rozumí. Mnohem méně, než použiji-li termín nevyoutovaný.
On se spojením coming out je i další problém. Zatímco infinitivu se v češtině rozumí, neexistuje jadnoduchý způsob, jak pojem srozumitelně převést do minulého času. Málokoho baví opisovat to stylem „prošel jsem coming outem“, takže jednoslovné outování/autování je opět na místě.

V každém případě mám k tomuto tématu jednu citaci kolegy z TRAM-fóra:

[Bart]

[bright]

[Bart]

[bright]

[Jon Sníh]

Anglikanismy používám jen tam, kde neznám přilehavější pojmenování v češtině, nebo kde takové pojmenování může působit vícesmyslně aniž bych chtěl

Podívejte se třeba do němčiny, ta je anglikanismy prorostlá odzhora dolu. Nemyslím, že by šlo o projev nekulturního barbarství, ale spíš neustálého sbližování lidí a zkracování vzdáleností, cestování, komunikaci s lidmi všude po světě a angličtina je nejdůležitější prostředek. Toto je jen přirozený důsledek.
_________________
Dum spiro spero, odi et amo

[Nikom]

nepoužívá se spíš počeštěné: aktivní a pasivní? A navíc nepocházejí ta slova z latiny? passivus a activus?

[Bart]

[Nikom]

Není to náhodou TA čeština?

[Tomáš]

Správně, brutálně znásilňují češtinu! Samozřejmě je správné, když obsah vítězí nad formou, ale lidé zapomínají, že i forma o nich hodně vypovídá. Čeština se nesmí znásilňovat, s češtinou se musíte pomilovat, hrát si s ní, hladit jí, líbat jí, šuškat jí sladká slova do ouška a teprve poté do ní jemně vniknout, přičemž každým pohybem reagovat na její potřeby...
_________________
You wear a mask for so long, you forget who you were beneath it.

[bright]

Bart: Už jsme si tu před časem lámali hlavu nad českými překlady slov jako např. gay, coming out, closeted, top/bottom, active/passive etc. etc.
Pokud jde o citáty z cizích filmů, překladem většinou ztrácejí pointu i lehkost.
Mně osobně spíš vadí, jak tu lidi zacházejí s češtinou. Až je to někdy na úkor srozumitelnosti.
_________________
It's not easy to be green.

[Tomáš]

Co bys chtěl, když jsme všichni gayové, většina z nás je vyoutovaná a někteří mají i boyfrienda... Díkybohu tady alespoň nikdo nepíše, jak je to děsně cool a in. Čeština je krásný jazyk, ohebnější než ten největší pasiv, ale vetření anglických výrazů asi nezabráníme.
_________________
You wear a mask for so long, you forget who you were beneath it.

[bright]

No comment.
_________________
It's not easy to be green.

[Bart]

Všimli jste si, jak je písemný projev na tomto fóru zamořen anglikanismy, resp. amerikanismy? Jaký na to máte názor?